LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Chào buổi sáng, May.
Cô chủ May.
Gọi tôi là May được rồi.
Được thôi. May.
Chị nhớ Carter, trợ lý của tôi chứ?
Vết bầm đẹp đấy.
Cảm ơn.
Chúng tôi không đi giày trong nhà.
Chúng tôi là thế đấy. Xin lỗi nhé!
Nhưng, sàn nhà...
Nên xin cởi giày ra nhé. Cảm ơn nhiều.
- Được. - Cảm ơn rất nhiều.
May, tôi biết cô không thường làm thế này, nhưng...
tôi rất muốn tạo sự bất ngờ,
nên cảm ơn cô nhé.
Miễn là giúp được chị!
Tôi sẽ chấp nhận mọi sự giúp đỡ.
- Daph? - Vâng.
Lại nói chuyện một mình.
Anh yêu, em ở ngoài này.
Em có vài người bạn mới muốn giới thiệu với anh.
- Này. - Chào... các bạn.
Chào.
Em muốn làm anh ngạc nhiên.
Andrew Johnson Gonzales,
đây là May,
và cô ấy đến đây để...
thọc lét anh.
Đây là phòng chơi của con chúng tôi.
Chúng đến nhà ông bà dịp cuối tuần.
Ừ, thôi đừng nói về con anh nữa.
À, tôi chỉ nghĩ có lẽ...
Xin lỗi, tôi chưa từng làm chuyện này bao giờ.
Cậu muốn thêm pho-mát không?
Tôi không nên.
Cậu nghĩ trên đó thế nào? Vì tôi đã bảo cô ấy chính xác...
những gì anh ấy muốn.
À...
một số người có những chuyện riêng tư mà họ không nói với người ngoài.
Tôi không phải người ngoài. Tôi là vợ anh ấy.
Phải.
Và điều mà chị đang làm cho anh ấy thật phi thường.
Không phải cho anh ấy, mà là cho tôi.
Anh chắc muốn mặc đồ không?
Vâng.
Tôi thậm chí không cởi đồ khi...
được mát-xa.
Như thế sẽ công bằng hơn...
cho vợ tôi.
Giơ hai tay lên.
Tôi từng cố làm thế một lần.
Cái việc...
thọc lét ấy.
Tôi chạm vào nách anh ấy
và anh ấy sẽ...
Anh ấy sẽ rên rỉ một cách kỳ khôi.
Và tôi không còn biết...
đó là ai nữa. Giọng anh ấy rất lạ.
Tôi thậm chí không biết tôi có ưa gã này không. Kiểu như...
"Gã này là ai vậy?"
Khi còn là một cô bé, cậu...
Cậu sẽ tưởng tượng ra hình mẫu hoàn hảo...
của người chồng hoặc cuộc sống tương lai của cậu, và rồi...
cậu biết đấy.
Cù lét ai đó cho đến khi họ hét lên "mẹ ơi"
không phải là thứ mà người ta mong đợi khi kết hôn.
Tôi kể chị chuyện này được không?
Đừng dừng lại!
Ý tôi là, tôi kích thích anh ta rất dữ dội
và anh ta sắp sửa xuất tinh tung tóe
và... cô ấy ập vào phòng, và...
bùm!
Cô ta đánh cậu?
Tại sao?
Cô ấy tức giận.
Nhưng sao đánh cậu chứ không phải anh ta?
Cô ấy yêu anh ta.
Nói "mẹ ơi" đi.
- Mẹ ơi! - Nói "mẹ ơi" đi.
Chị từng đánh ai chưa?
Kiểu như, chị biết đấy...
để giải tỏa căng thẳng ấy?
Và thoát khỏi thực tại phũ phàng?
Không, cái gì...
Tôi không thể.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Chị có thể đánh tôi.
Nếu chị muốn.
Tôi đã bầm một bên mắt rồi, nên...
Mẹ ơi!
200 đô-la thì sao?
Tớ đã bảo cậu thế nào?
Tớ là quý cô bạo dâm.
Không phải cậu.
Được rồi.
Đã rút ra bài học.
Chứ tớ phải làm gì? Lẽ ra tớ phải đến buổi hẹn.
Buổi hẹn?
Cậu nhớ chúng mà nhỉ?
Hai người ngồi đối diện nhau
- giãi bài tâm sự. - Cậu biết anh ta không?
Chỉ là hẹn uống cà phê thôi.
Cậu có thể bị giết trong tiệm cà phê.
Được rồi, chúng ta đến nhà của kẻ lập dị
và biến thái về mặt tình dục để kiếm sống.
Tớ có thể gặp một anh chàng đế uống cà phê đá.
Hoặc latte.
Cậu nghĩ gọi món nào thì hấp dẫn hơn?
- Cậu chắc cậu được vào đây chứ? - Đừng bảo thủ thế.
Không, sẽ trông như tớ trang điểm.
Cậu đồng tính mà. Chấp nhận đi.
Doug!
Nhà vệ sinh unisex đông đúc nhỉ.
Đây là Pete.
Chào, bạn mới.
Tớ thực sự cần xả bớt đồ trong bụng
trước khi vào học.
và tớ sẽ không thể làm thế nếu hai cậu vẫn ở đây.
Chà, vậy thì cậu phải nhịn rồi.
Cũng được.
Cậu đã...
làm rất tốt trong buổi thuyết trình hôm nọ.
Chúa ơi.
Cậu khen tớ đấy à?
Cứ như gặp Người tuyết vậy.
Sẽ không ai tin tớ đâu.
Kate có vẻ cũng thích lắm.
Kate là ai?
Phải, cô ấy nghĩ bố tớ và cá vàng của cô ấy đang cùng bơi trên thiên đường.
Ừ, tớ chắc hai cậu thích chuyện đó.
Không, tớ không tin vào thiên đường.
- Được rồi, tớ thích vụ này rồi. - Xong, tạm biệt!
Trông tớ có giống trang điểm không?
- Không. - Cậu trang điểm đấy à?
Gì chứ? Không.
Không!
Gì cơ?
Tôi tưởng anh nói muốn uống cà phê.
Yêu em, bé cưng.
Rất khó để hiểu nhau khi mà nhạc lớn thế này.
Tiếng ồn và những thứ này, anh biết đấy...
Những hòn bi to này.
Cung Bọ cạp!
- Đã lâu... - Tôi đi về đây!
Tại sao?
Vì tôi muốn uống latte!
Có chuyện gì thế?
Chả biết. Có lẽ tôi đã không nghĩ
anh sẽ sờ mó vũ công thoát y
và tán tỉnh bất cứ ai có lông lá và đang nhảy.
Cậu đồng tính, đúng không?
Có lẽ tôi thẳng.
Nếu đồng tính là như thế, thì tôi chả muốn.
Hoặc có lẽ tôi lưỡng tính.
Cũng thường thôi. Nghĩ thoáng chút đi.
Được rồi, cậu là người nói dối về việc trang điểm, nên...
Tôi bị bạn gái của gã bạn cùng phòng đấm vào mặt
vì đã đút ngón tay vào mông anh ta. Được chứ?
Và cậu không thể cho vũ công một đô-la sao?
Được rồi, ta hãy... Cậu muốn uống cà phê thế nào?
Tôi mua cậu một ly cà phê nhé? Chúc mừng. Đi thôi.
Được đấy. Mừng cho anh.
- Chấm anh chàng này đi. - Bốn điểm.
Bốn điểm à? Do ẻo lả hay sao?
- Năm. - Bảy điểm.
Khó tính quá.
Chúng ta đang ở đây
ngắm của quý và uống cà phê.
Thỏa hiệp.
- Phải đấy. - Cạn ly.
Được rồi, cho tôi xem nào.
Bạn gái của bạn cùng phòng cậu xấu tính thật.
Ý tôi là, đó có lẽ chưa phải toàn bộ câu chuyện.
Không vui đâu.
Em không cố làm gì cả.
Em có tình cảm với thầy giáo mà...
Em nghĩ thầy hiểu sai rồi.
Giáo sư, em thực sự muốn mọi thứ thật chuyên nghiệp.
Thế à?
Thầy rất chuyên nghiệp mà.
Em nghiêm túc đấy. Dừng lại đi.
Kate!
Chúa ơi, tớ đi khắp nơi tìm cậu mãi.
Tiff.
Thầy thấy em khỏe hơn rồi đấy.
Khỏe hơn rất nhiều.
Cảm ơn ạ.
Hai chúng tôi đang nói chuyện riêng.
Ối, tiếc thật!
Em nghĩ giờ là ba người rồi.
Thực ra, Kate...
sao cậu không đi ra nhỉ?
Tớ muốn nói chuyện
với giảng viên của chúng ta.
Cảm ơn cậu.
Nghe này...
Tôi không phải hạng người đó.
Tôi đã gặp rất nhiều kẻ như anh trong suốt cuộc đời.
Nó làm tôi nhớ điều này, giáo sư ạ,
anh đã dạy tôi thế nào nhỉ?
À, phải rồi...
phải giữ giới hạn.
Cậu không thích quán bar đồng tính nhưng lại làm công việc đó.
Ừ thì, tâm trí con người là một thứ khó đoán.
Cậu chưa kể xong chuyện về vết bầm.
À, chuyện dài lắm.
Không phải cậu là diễn viên hài sao?
Tôi không diễn ở đây đâu. Ở đây...
có nhiều thanh thiếu niên.
Hãy xem như họ là khán giả.
Tiff!
Này! Cậu đi đâu thế?
Đi xa khỏi đây.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn, Doug.
Còn năm phút nữa là đến giờ học mà.
Ừ, tớ không học đâu.
Tại sao?
Cậu không hiểu đâu.
Tớ có thể cố.
Tớ thích được cố.
Cậu biết không...
chúng ta rất khác nhau.
Cậu và tớ. Cậu biết mà nhỉ?
Tớ nên đại tiện trước mặt cậu.
Hôm nay, khi đang đại tiện,
tớ cứ nghĩ: "Cô ấy cũng đại tiện mà. Mình và cô ấy có điểm chung".
Kiểu như, tớ có thể là gã đại tiện trước mặt cậu.
Nghe này, tớ rất sợ cậu, nhưng tớ...
tớ rất thích cậu.
Nên hãy làm bạn nhé.
Vì tớ nghĩ cậu muốn làm bạn.
Được chứ, cô bạn?
Thứ Ba.
Bảy giờ tối. Cậu chọn chỗ đi.
Đây là hẹn hò à?
Hẹn gặp lại, anh bạn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Minh